Защо HBO слагат български субтитри на българските филми?

Български субтитри на българските филми в HBO GO, вдъхновено от „Тихо наследство“

В подкрепа на каузата на копродукцията си „Тихо наследство“ HBO добавя български субтитри на всички 28 съвременни филма в селекцията Предложения от България в онлайн стрийминг платформата HBO GO у нас. Филмът на режисьора Петя Накова за слухово-речевия терапевт Таня Димитрова и семейството й повдига и темата за интегрирането на глухи хора и излиза малко повече от месец след приемането на закона за жестовия език у нас. Достъпът до видео съдържание на глухи хора у нас по отношение на български филми е сравнително ограничен с малки изключения и HBO се присъединява към разрастването на инициативите с този жест, вдъхновен от героите на „Тихо наследство“. Опцията за избор на субтитри вече е налична при пускане на филм в платформата.

В селекцията с български филми на HBO към момента има 28 заглавия, като част от тях са достъпни за гледане и от чуждестранна публика в региона на бившите югославски републики, а други и в допълнителни държави като Полша, Румъния, Унгария, Чехия и Словакия, през онлайн стрийминг платформата HBO GO. По този начин HBO дава възможност на български заглавия да бъдат гледани от широка международна публика директно в дома й.

„Тихо наследство“ имаше своята стрийминг и телевизионна премиера в 23 държави този вторник и за по-малко от 48 часа покори сърцата на хиляди хора. Обратната връзка е емоционална и изключително положителна.

 „Когато Таня се посвети на работата с глухи деца аз бях удивена от страстта, с която работи и от търпението й към децата. Тя проявяваше огромна сила и упоритост, за да се справя с административните и финансови предизвикателства, съпътстващи едно социално начинание в държава с много неуредици. Понякога ходех при нея в работно време, сядах на малко столче в кръгчето на децата. Чувствах се добре там, виждайки, че някъде в света положените усилия не са напразни, проблемите са решими и някого го обичат какъвто е – глух, аутист, даун. Започнаха да се виждат първите резултати от усилията на Таня – деца, които говорят добре и разбират това, което чуват с имплантите.“ , споделя Петя Накова за първоначалното си вдъхновение за филма.

Кинопремиерата на “Тихо наследство“ в рамките на юбилейния 25-ти „Международен София Филм Фест“ бе отложена, заради противоемидемичните мерки, но ще се случи с допълнително обявена дата през април.

 „Тихо наследство“ е третият оригинален документален филм от България, които представя страната ни в Европа като копродукция на HBO след близо десетгодишна пауза.  В HBO GO има специални секции с документални поредици и с документални филми с общо над 280 заглавия.

Тази информация достига до Вас благодарение на информационна агенция Булпресс!